Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Το εκτιμώ πολύ, που με συναντάς εδώ, πρίγκιπα Όρολ.
Αν ο Χόρντακ ανακάλυπτε ότι βοηθάς τους επαναστάτες...
- Ο κίνδυνος... - Αξίζει τον κόπο.
Ο πατέρας μου κι εγώ μισούμε τους Χορντ.
Λυπούμαστε, που δεν μπορούμε να δώσουμε παραπάνω.
Αλλά όπως ξέρεις, οι Χορντ παρακολουθούν στενά το βασίλειό μας.
Αυτά τα μικρά καρότσια είναι τα μόνα, που περνάνε απαρατήρητα.
Καταλαβαίνω, Όρολ.
Σας ευγνωμονούμε και γι' αυτά ακόμη.
Οι κατάσκοποι είχαν δίκιο, συνεργάζονται. Θα πιάσουμε και τους δύο.
Κι επειδή πολλοί έρχονται μαζί μας, χρειαζόμαστε τρόφιμα, φάρμακα, ρούχα.
Θα τα έχετε. Όσα χρειάζεστε.
Τώρα, πιάστε τους!
Ενέδρα!
- Στόρμκλαουντ, περίμενε! - Από εδώ!
Δεν γίνεται να σε πιάσουν. Πάρε τον Σπίριτ, για να γυρίσεις.
- Κι εσύ; - Φύγε, θα τα καταφέρω μόνη μου.
Με θέλετε; Ελάτε να με πιάσετε.
Ο θάμνος θα με κρύψει, για να κάνω αυτό!
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Σας βλέπω.
- Κρίμα που χάλασα τα ρομπότ σου. - Πάλι εσύ.
Ο Χόρντακ σκέφτηκε ότι θα εμφανιστείς και μου έδωσε αυτό.
Κάνει τα αντικείμενα πολύ ελαφριά,
αλλάζει το σχήμα τους και τα ξανακάνει βαριά.
Αυτό θα κρατήσει ακόμη κι εσένα.
Κάτρα, τι άλλο έχεις στο...
Στο μυαλό σου!
Δεν είναι κακό. Είναι το ίδιο καλό με την καταπακτή
του Χόρντακ!
Όπου κι αν βγάζει, μακάρι να είναι φιλόξενοι.
Πρέπει να επιβραδύνω.
Πρέπει να κρατηθώ!
Ένας ασφαλής τρόπος προσγείωσης υπάρχει. Στα τέσσερα!
Λαβύρινθος! Ποιος τον έφτιαξε;
Και γιατί;
Αριστερά ή δεξιά;
Θα ήταν πιο εύκολο να ξέρω πού να πάω, αν ήξερα πού είμαι.
Προς τα πού να πάω;
Μα, αυτό είναι σατανικό!
Τι μέρος είναι αυτό;
- Καλησπέρα, Σερ Τάο. - Γεια σου, Πέρσιβαλ.
Μάλιστα, τι έχουμε εδώ;
Φοβάμαι πως πάλι κοιμήθηκα στο συμβούλιο. Έχασα πολλά;
Τα συνηθισμένα, φλυαρίες για ειρηνική συνεργασία.
Τελειώσαμε με την ελπίδα ότι η βασίλισσα θα επιστρέψει.
Ενδιαφέρον. Μια πόλη με γάτες.
Μέρος, όπου θα περάσω απαρατήρητη.
Ωραία, αφού δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο... Δεν θα ήθελα να το χάσω.
- Καλό απόγευμα, Σερ Τάο. - Επίσης, Πέρσιβαλ.
Μα, τα μουστάκια του Σαζ! Η βασίλισσα!
Η βασίλισσα;
Υψηλοτάτη, επιστρέψατε!
Εντάξει, διασκέδασα. Μου αρέσουν οι γρίφοι, αλλά βαρέθηκα πια.
Στο εξής, θα πηγαίνω μόνο ευθεία.
Και μετά, φάνηκε εμπρός μου. Η βασίλισσα.
Εμφανίστηκε από το πουθενά, υπουργέ Συννεφόποδε.
Ναι, μοιάζει με τη βασίλισσα.
Και η μάσκα είναι ίδια. Ας σιγουρευτούμε.
Αν νομίζουν ότι είμαι η βασίλισσά τους, είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
Θυμάσαι τίποτε, πριν βρεθείς στην είσοδο;
Όχι, δεν θυμάμαι τίποτε απολύτως.
Ίσως αυτό βοηθήσει τη μνήμη σας.
Όταν ήρθαν οι Χορντ με τα φοβερά σκάφη τους,
κρυφτήκαμε εδώ, στην Ημισέληνο.
Παντού έπιαναν αιχμαλώτους.
Ξέροντας ότι πιάστηκαν και δικοί μας, η βασίλισσα βγήκε να τους ψάξει.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδαμε.
Ήταν την εποχή, που ο Χόρντακ μού έδωσε τη μάσκα.
Θα ανήκε στη βασίλισσά τους.
Σας θυμίζουν κάτι όλα αυτά;
Ναι, κάτι θυμάμαι.
Δεν θα σας πειράξει να υποβληθείτε σε μια δοκιμασία.
Η μάσκα της βασίλισσας ήταν σαν τη δική σας,
αλλά είχε μαγικές ιδιότητες.
Κρατούσε μυστικές τις δυνάμεις της, αλλά γνωρίζω μία.
Έλεγε, "πάγος πυρ"
και μια ακτίνα από τη μάσκα πάγωνε ό,τι αυτή έβλεπε.
Η δική σας μάσκα το κάνει;
Πρέπει να κάνω επίδειξη στους ανόητους.
Φυσικά και το κάνει.
Πάγος πυρ!
Μα τα μουστάκια του Σαζ. Το κάνει.
Το κάνει;
Μα, φυσικά και το κάνει.
Είμαι η βασίλισσά σας.
Είναι αλήθεια. Μόνο η μάσκα της βασίλισσας εκτελούσε αυτήν την εντολή.
Η βασίλισσα επέστρεψε. Πρέπει να κάνουμε τελετή στέψης. Πρέπει...
Υπουργέ Συννεφόποδε!
Οι φρουροί αναφέρουν εισβολέα.
Μια γυναίκα έρχεται από εδώ. Έχει σπαθί. Είναι...
Μην πεις άλλα. Ξέρω ποια είναι.
Η μνήμη μου επιστρέφει.
Η εισβολέας είναι εχθρός μου.
Εχθρός για όλες τις γάτες, ένας σατανικός άνθρωπος.
Το όνομά της είναι Σίρα.
Σας διατάζω να της ετοιμάσετε θερμή υποδοχή.
Είναι μια υπόγεια πόλη. Ποιος να ζει εδώ;
Πήρα την απάντησή μου. Δεν δείχνουν φιλικοί.
Φωτεινές αρπάγες, έτοιμες! Οπλίστε!
Πυρ!
Δεν θα τους καταφέρω όλους.
Ας σε γλυτώσω από τον μπελά. Πάγος πυρ!
Κάτρα!
Καλώς ήρθες στο βασίλειό μου, Σίρα.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Βασικά, δεν νομίζω ότι θα φύγεις ποτέ.
Ποιος να το έλεγε ότι χάνοντας από τη Σίρα, θα ήταν η τυχερή μου μέρα;
Κάτσε να τα μάθει ο Χόρντακ.
Αλλά πάλι, γιατί να τα πω;
Έχω τη μάσκα.
Σύντομα θα στεφθώ βασίλισσα της Ημισελήνου.
Τι χρειάζομαι τον Χόρντακ;
Θα μείνω εδώ και θα κυβερνήσω τη δική μου αυτοκρατορία.
Για να κρατήσω το μυστικό,
η Σίρα δεν πρέπει να φύγει από εδώ.
Το κεφάλι μου! Πού είμαι;
Θυμάμαι. Η Κάτρα είναι υπεύθυνη γι' αυτό.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Μην μπαίνεις στον κόπο. Κουράζεσαι. - Γιατί με κρατάτε εδώ;
- Επιτέθηκες στη βασίλισσα. - Απ' όσο θυμάμαι, εσείς μου επιτεθήκατε.
Εξηγείται γιατί η Κάτρα το ονόμασε βασίλειό της.
Τώρα κατάλαβα τι γίνεται. Με κρατάτε, για να μη χαλάσω το σχέδιό της.
Δεν είναι η βασίλισσά σας. Είναι η Κάτρα, Διοικήτρια του Χόρντακ.
Φοβόμουν ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο. Πώς εξηγείς τη μάσκα;
Κάποτε δούλευα για τον Χόρντακ.
Μου είπε ότι η μάσκα ήταν μιας κρατούμενης γάτας και την έδωσε στην Κάτρα.
Τι απέγινε η κρατούμενη;
- Την έστειλαν σε καταυλισμό σκλάβων. - Όχι!
Δεν σε πιστεύω. Περιμέναμε τόσο την επιστροφή της βασίλισσας.
Σε λίγο, θα στεφθεί και πάλι και θα αναλάβει τη διακυβέρνησή μας.
Πρέπει να τη σταματήσουμε. Δεν είναι η βασίλισσα.
Αν στεφθεί, θα είναι αργά. Θα γίνει στ' αλήθεια βασίλισσα.
Λάθος άτομο θα βρίσκεται στον θρόνο.
Η αληθινή βασίλισσα είναι αιχμάλωτη των Χορντ.
Θα το σκεφτώ.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Κάτρα, πού βρίσκεσαι;
Έλα, Χόρντακ. Τι θέλεις;
Θα ερχόσουν εδώ και ώρες. Τι έγινε;
Ας πούμε ότι έχασα τον δρόμο μου.
Τότε βρες τον κι έλα πίσω.
Σε περιμένω εντός μιας ώρας. Όβερ.
Είχε δίκιο, δεν είναι η βασίλισσα.
Θα περιμένεις πολύ, Χόρντακ.
Σύντομα θα έχω ολόκληρο στρατό δικό μου.
Όχι, αν κάνω κάτι γι' αυτό.
Σχεδόν τα κατάφερα. Λίγο ακόμη.
Δίκιο είχες, δεν είναι η βασίλισσα. Κι έλπιζα τόσο.
Το κακό δεν έγινε ακόμη.
Αν αφήσεις να βοηθήσω, μπορούμε να τη σταματήσουμε.
Ευχαριστώ, Σίρα. Ας βιαστούμε, ξεκινάει η τελετή.
Να φτάσουμε, πριν στεφθεί.
Φίλοι, αιλουροειδή και γάτες,
συγκεντρωθήκαμε εδώ, για τη στέψη της βασίλισσάς μας.
Μόλις το στέμμα τοποθετηθεί, η δουλειά μου θα έχει τελειώσει.
Η βασίλισσα θα κυβερνήσει ξανά.
Περιμένετε!
Δεν είναι η βασίλισσα, λέει ψέματα!
Φρουροί, πιάστε την. Λέει ψέματα.
Ελάτε.
Σερ Τάο, ακούστε την. Λέει την αλήθεια, φίλε μου.
Κάναμε ένα φοβερό λάθος. Ας μην κάνουμε κι άλλο.
Τι να κάνουμε;
Η αληθινή βασίλισσα μπορεί να αμυνθεί εναντίον ενός ανθρώπου, χωρίς βοήθεια.
Κάτρα, εσύ κι εγώ τώρα.
Έλα, λοιπόν.
Τελευταία φορά, που επεμβαίνεις στα σχέδιά μου.
Ίσως είναι ό,τι χρειάζομαι.
Δεν ήταν αρκετό.
Για να δούμε τι κάνει αυτό.
Ούτε κατά διάνοια.
Επάνω!
Γιατί δεν λες τι έγινε η αληθινή βασίλισσα;
Γιατί δεν λες ότι είναι αιχμάλωτη των Χορντ;
Όχι! Εγώ είμαι η βασίλισσα.
Δεν θα μου το πάρεις αυτό.
Σε τσάκωσα τώρα.
Ούτε εμένα έχεις, ούτε τον θρόνο.
Είσαι πολύ κακιά, Κάτρα.
Εκμεταλλεύεσαι αυτά τα ευγενικά πλάσματα.
Υποδύεσαι τη βασίλισσα, που ποθούν να επιστρέψει.
Ειλικρινά, με έχεις εξοργίσει!
Όχι! Κατέστρεψες το σχέδιό μου.
Κατέστρεψες τα πάντα.
Χωρίς μάσκα, τώρα.
Αληθεύει, μας ξεγέλασε.
Μείνετε πίσω. Σας διατάζω!
Εγώ φεύγω από εδώ.
Της έπεσε ο μεταδότης. Όταν πάει στον Χόρντακ, θα του πει τα πάντα.
Όχι. Τώρα θα ανακαλύψεις, γιατί λεγόμαστε Μαγογάτες.
Δεν μπορεί να μιλήσει για κάτι, που δεν θυμάται.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Επιτέλους, κανείς δεν είναι εδώ.
Ίσως χαλαρώσω λιγάκι.
Κάτρα, από πού ξεφύτρωσες;
Δεν...
Δεν θυμάμαι. Παράξενο δεν είναι;
Το μυστικό μας είναι ασφαλές.
Έχει ακόμη τη μάσκα.
Δεν πειράζει. Αφού χρησιμοποιήθηκε για κακό, δεν μπορεί να ξανακάνει καλό.
Μακάρι να γυρνούσε η βασίλισσα.
Ο μεταδότης μού δίνει μια ιδέα.
Μπορεί να υπάρχει τρόπος να επιστρέψει, αν η μαγεία σας περιέχει αυταπάτες.
Ναι, φυσικά. Τι είδους αυταπάτη θέλεις;
Να μοιάζεις με τον Χόρντακ.
Γιατί αργείτε; Θέλω την αιχμάλωτη, τώρα!
Φτάσαμε, μεγάλε Χόρντακ.
Βιάζεται πολύ. Τι λες να τη θέλει και μας φέρνει εδώ;
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε.
Μας θέλεις κάτι άλλο, Χόρντακ;
Φύγετε, αναλαμβάνω από εδώ.
Δεν ξέρω γιατί μ' έφερες εδώ, αλλά δεν θα σου πω πού είναι ο λαός μου.
Χαίρομαι, που το ακούω.
Βασίλισσά μου!
Πέρσιβαλ, εσύ; Νόμιζα ότι ήταν ο Χόρντακ.
- Αυταπάτη ήταν, υψηλοτάτη. - Το κλουβί, όμως, είναι αληθινό.
Εσύ θα είσαι η Σίρα. Άκουσα για εσένα από τον Χόρντακ.
Είσαι πρόβλημα γι' αυτόν. Μ' αρέσει αυτό.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να σου το ξεπληρώσουμε.
Υπάρχει, μεγαλειοτάτη. Πρίγκιπα Όρολ!
Έρχομαι, Σίρα.
Μεγαλειοτάτη, ο πρίγκιπας Όρολ.
Με τον πατέρα του, μας προμηθεύουν διάφορα που χρειαζόμαστε.
Θέλουμε να δώσουμε περισσότερα, αλλά τέτοιες άμαξες εντοπίζονται εύκολα.
Ωστόσο, με τη δική σας δύναμη των ψευδαισθήσεων, θα μας βοηθήσετε.
Φυσικά, Σίρα. Πέρσιβαλ;
Στις διαταγές σας.
Μην ανησυχείς, Σίρα. Οι Χορντ δεν μπορούν να σταματήσουν
ό,τι δεν βλέπουν.
Υπέροχα, τα έκανες αόρατα.
Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε, μετά απ' ό,τι έκανες για εμάς.
Ευχαριστώ, υψηλοτάτη.
Καλύτερα να πάτε στην Ημισέληνο πριν οι Χορντ καταλάβουν τι έγινε.
Θα επιστρέψω. Σ' ευχαριστώ, Σίρα.
Ξέρω τον δρόμο.
Γύρισε, στ' αλήθεια. Είναι υπέροχο.
Είναι κάτι παραπάνω.
Είναι τέλειο.
Σίρα, μιλάς τη γλώσσα μας!
Ο Λούκι είμαι.
Με βρήκατε σήμερα; Αν όχι, ψάξτε τώρα.
Βλέπετε; Εδώ είμαι!
Ζείτε σ' έναν όμορφο πλανήτη, βοηθήστε να μείνει έτσι.
Μην κάνετε σκουπίδια, πετώντας χαρτιά, κουτάκια και μπουκάλια.
Αν δείτε έναν φίλο σας να παίζει και να βρωμίζει, ζητήστε να μην το κάνει.
Διατηρήστε τον κόσμο όμορφο. Μη βρωμίζετε. Γεια σας!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου